FILASTROCCHE
Quanta nostalgia! Le ricordo benissimo, le recitavamo o cantavamo nei giochi di bambini e il divertimento era grande. Gli adulti ricorrevano ad esse per quietare, addormentare ed anche divertire i piccoli
Giocando "al solletico", a due, uno di fronte all'altro bisognava fare un solletico fastidioso sotto al mento del compagno così da far pagare la penitenza.
| Babbarè babbarè cinca rite vae 'llu 'nfiè. Nu ai risu? A 'Mparatisu! Ai risu? All 'Infiernu! |
(modo di dire mentre si solleticava il compagno) chi ride va all'inferno Non hai riso? In Paradiso Hai riso? All'Inferno! |
Quante volte si era tormentati dal singhiozzo! Il rimedio c'era, bastava recitare questa filastrocca nominando il padre od anche una persona cara
| Ssanducchiu, ssanducchiau allu papà meu nde lu mandai, ci lu papà meu me ole bene lu ssanducchiu se lu tene. Ci lu papà meu nu' me ole bene lu ssanducchiu me vae e me vene |
singhiozzo, singhiozzo l'ho mandato a mio padre, se mio padre mi vuole bene il singhiozzo se lo tiene. Se mio padre non mi vuole bene il singhiozzo mi va e mi viene. |
Gioco con le dita aperte sul tavolo che venivano pizzicate contando
| Pinguli pinguli Giuvacchinu quando camini 'ccu l'occhi 'nterra e me pari 'nu puricinu pinguli pinguli Giuvacchinu |
(modo di dire) Gioacchino quando cammini guardando a terra e mi sembri un pulcino (modo di dire) Gioacchino |
Filastrocca che si recitava mentre pioveva
|
Chiove chiove le caddhine facene l'ove e le facene 'mmienzu la chiazza, passa lu monacu e le scafazza |
piove piove le galline fanno le uova e le fanno in mezzo alla piazza passa il monaco e le schiacci |
S. Lucia veniva invocata da chi soffriva di male agli occhi
|
Santa Lucia t'Erchie fanne ciacare tutte le vecchie le caruse lassale stare ca s'ane te mmaritare |
santa Lucia di Erchie togli la vista alle persone anziane lascia in pace le ragazze perché si devono sposare |
Durante il periodo quaresimale si scherniva "la Caremma" che penzolava nei crocevia (vedi link "la Caremma")
|
Caremma musi torta te mangiasti la ricotta, a me nu me nde tiesti brutta femmina ca fosti |
Caremma dal naso storto hai mangiato la ricotta a me non ne hai data brutta donna che fosti |
Giocando a "girotondo"
|
Giru girutondu bicchieri sottafundu, bicchieri sotta susu ci me ccappi te tiru lu musu. |
Giro girotondo bicchieri sott'acqua bicchieri sottosopra se ti prendo ti tiro il labbro |
Giocando in tre, uno teneva il compagno per i piedi, l'altro dalle ascelle e lo si faceva dondolare
| Ndindalò ndindalò le campace te Nardò, una sale, l'addha scinde, l'addha mozzaca le piccinne. |
modo di dire per indicare il dondolio le campane di Nardò (cittadina vicino Gallipoli) una sale l'altra scende l'altra morde le bambine |
